Aquí encontraís algunas letras traducidas. nos importan porque reflejan un estado de ánimo o la opinión nuestra. Sin embargo: Si quereís informaros de verdad: Leed un libro bueno o así...

 


- ¿Porque no os emborrachaís en casa? [Warum sauft ihr nicht daheim?]
- La valla
- mpg en todas partes [Flächendeckend mpeg]
- Henna
- Mercado [Markt]
-Cine mental [Kopfkino
]
-
Palabras despiertan imagenes [worte wecken bilder]
- masa [masse]
- El derribo es la meta [abriss als ziel]
- Cuando neurosis se haya convertido en realidad [weil neurosen längst wirklichkeit sind]
- ya lo sé [ich weiß es selbst]
- boca estúpida [dummer mund]
- ciudad fronteriza [grenzstadt]
- cada día te saluda la marmota [täglich grüßt das murmeltier]
- no es divertido [nicht_lustig!]
- ibb ibb hurra
- bolsas llenas [taschen voll]
- olli


La puerta se abre
el cajón también, pone ‘yuppie de red bull’
El tipo tiene muy mala pinta,

¿Por qué no os emborracháis en casa?
¡ah!, vale: en el "Prinz" (revista cultural en Bremen) decían que mola este bar

Un consejo- no mires, ella es sólo una maquina para él
A ella le parece bien, una única palabra hubiera sido una palabra de más.

El reloj marca las tres
ella está a punto de estallar, aumenta el nivel de alcohol
la testosterona grita en el futbolín.

Sigue ecupiendo una marea de palabras en la barra

Otro licor gratis más espera ella- y se callará

 

 

La valla

Después de 3 anyos viajando, miles de kilometros detrás de tí
Canyones de fusiles de tan la bienvenida aquí.
Acampando en el bosque, cara a cara con el destino de tu odisea
Tiene otra pinta que lo con que sonabas tú

Tan cerca pero fuera del alcance,
el precio de entrada puede ser la vida
El sol se va- grábate la escalera ya.

Europa abre el fuego contra tí.
Esto es su idioma aquí.

16 muertos en la valla, a tí te llevan al desierto
mientras que otr@s mueren lejos en el mar.

Tumba la Valla!

 

 

mpeg en todas partes [Flächendeckend mpeg]

Se e ve por la lente
¿a quién tenemos ahí?
Hace un momento en la acera, ahora en otro lugar muy distinto

Cuando me doy la vuelta y nadie me reconoce
Cuando giras la esquina demasiado rápido, huellas en la arena
tu pasaporte es un aparato de radio
mpg en todas partes

te has sorprendido a ti mismo pensando:

¿qué habría pasado, si...?
¿seguiría la moto estando bien?

cuando me doy la vuelta y nadie me reconoce ,
las tenazas, el nervio óptico cortado- huellas en la arena
tu móvil es un aparato de localización
mpg en todas partes

Pasaporte como aparato de radio- ya nos hemos acostumbrado

 

Henna

Un capote rojo con piernas y el pelo teñido con henna
en otro sentido tu mundo es sólo verde desde hace ya años

la distorsión en el espejo deformante no la ves
y lo que ves, está al revés

tu sonrisa: presuntuosa
hasta ahora sólo conoces mi puño como una mano abierta

tú, ¿progresista? Me reiría, si no fuera tan amargo

te gusta el sabor de la autoridad, dia tras dia
pero la pegatina antinuclear en tu bici sigue ahí

¿alternativo? Probablemente hasta te lo crees


 

Mercado [Markt]

Me pregunto, por dónde empezar
cuando la mierda humea, a donde quiera que mires
¿cuándo conseguí por última vez llegar a la segunda página,
sin menear la cabeza o reír con cinismo?

cuerpos a la venta en ebay
porque al fin y al cabo el ser humano es un buen soporte para publicidad
logotipos en vientres de embarazadas
el mercado está en todas partes, las relaciones se basan en el intercambio

Te llaman `cliente’ hasta en el INEM
funcionari@s llamad@s `managers´organizan el trabajo forzado
hay que integrar rápido a quien no tenga trabajo
la vida está orientada hacia el mercado

todo el mundo está en el comité ejecutivo de su propia empresa personal
la nueva libertad se llama precariedad

si tod@s compiten, si el trabajo lo es todo, sin importar el salario,
si la cotización de las acciones explota con los despidos,
no me sorprende, que las agujetas me agarroten el cuello

 

Kopfkino

Sonidos deprimentes, la cuchara habla contigo
un paso hacía fuera es el infierno para ti
las cuchillas se alargan
y todas las sombras son grises, como siempre
saliendo del rojo caliente se arrastran demonios,
que lo rompen todo en pedazos
la silla de director está abandonada desde hace tiempo
este cine es un lugar solitario, la salida de emergencia está cerrada.
La película se escribe su propio guión
das Drehbuch schreibt sich selber fort

cine mental- montaña rusa


La banda sonora atruena- sólo hay un camino que promete calma.
Cuando por fin haya silencio, la mueca en el espejo no se gusta a sí misma
Cine mental- montaña rusa
Tu odisea: sin rumbo

 


Palabras despiertan imagenes
[worte wecken bilder
]

historia encuadernada
que casi estuviera perdida
Ahora la tengo auquí-
gracias a suerte y fuerza de voluntad
y gracias a much@s que no han sobrevivido


Palabras despiertan imagenes
historia obtiene una cara
rabia y luto- mano a mano
y gracias a tí


Muchas veces me quedo sin respiración
llegando a mis limites solamente leyendo tu historia
el puño se cierra- allí dentro ni tuviera la fuerza para eso


Entonces subo la vista y oigo cosas como
"hacer borron y cuenta nueva" y "mirar adelante, no atrás"
y que abuelito no sabía nada de nada
veo monumentos a los culpables:
gasolina para el fuego de mi rabia
Este país está construido encima de la muerte
la maquinaría estaba engrasada por milliones

 

masa [Masse]

Otra vez es uno de estos sábados
hordas de hombres en las calles y yo cierro las cortinas
Desgraciadamente el volumen del equipo de música
no es lo suficientemente alto
la masa está celebrando su misma
el individuo solamente es un parte pequeño
disfrutando hundirse en la masa blanca y verde
miradas vacías- borrachos y felizes


Venga, pon la música más alta, no quiero oír sus gritos

Hasta que no se vaya la turba, no saldré de casa

Unidad frente al oponente para algunos es un enemigo
Ni pensaría yo formar parte de esas masas

Padres y hijos en unidad dentro de la masa homogénea
compartiendo el orgullo de las victorias
como les mola haber sido el más fuerte una vez más
Yo siento falta de comprensión veyendo amig@s
compartiendo esa alegría
gracias a su vision túnel están pasandolo tan bien...

 

El derribo es la meta [abriss als ziel]

Asomandose de la ventana,
bien protejido por el techo
La subversion va contra los constructores
El lugar de encuentro es el sótano


Claro: el derribo es la meta
Pero, tranquil@: seguirá siendo utopía


5 personas han traído sus amplis
y dicen lo que todo el mundo ya sabe
y que todo el mundo quiere oír- como siempre
Los propietarios saben perfectamente lo que pasa por aquí


Claro: el derribo…
Pero tranquil@:…


El sitio está bien aislado,
A partir de la primera plante ya no se fija
Y si algo molesta la apatía, hay teléfono


Pero sin embargo a veces viene bien oír lo bien conocido
Y sentir el viento de atrás- para variar

 


Cuando neurosis se haya convertido en realidad
[weil neurosen längst wirklichkeit sind
]

Lo que más me gustaría es irme de aqui
Pero adónde? Irse sin destino no tiene mucho sentido
Ya no llama a la puerta, la derribó hace tiempo ya Irse simplemente ya no funciona
Borracheras permanentes encubren la vista
Una vida en la cuchilla
Y irse simplemente ya no funciona Los medios de comunicacion contribuyen su parte
Por la mañana negro en blanco, por la noche con imagenes colorados
Ya está él otra vez y la rabia casi explota Cuando neurosis se ha convertido en realidad
Y la mayoría se calla ante el hecho
Ya no solamente es rabia que se siente
Y irse simpelmente ya no sirve La gente no se mueve, las manos arriba
Quedate quiet@, él está otra vez
Cualquier movimiento puede ser un crimen

 

ya lo sé [ich weiss es selbst]

yo no sé mucho de la vida que vivís/viven
casti nada, pero eso es lo que elegí
pasé por alto vuestras/sus palabras de aviso
si no los ultimos sueños se habrían acabado ya vuestras/sus sonrisas cuando alguien cae al suelo os/les ha desfigurado la cara
la humanidad se desmenuza
se desmenuza por obsesiones de seguridad
Estoy harto- he vomitado suficiente
Podeís ver mi espalda
Hace tiempo que vuestro/su futuro está asfaltado Ningún bache/pozo molesta vuestro/ su ritmo normal Capitulado ante vuestro/ su miedo
Me daís/ dan asco/ Vuestra/ su seguridad- ¡quédarosla/ quédensela! Es el último que quiero yo Mi mañana solo pertenece a mí
¡Callad!/ ¡Callen!

     boca estúpida [dummer mund]

    ya es otra vez así
que lo sabes todo
lo sabes mucho mejor
cuando no tengas nada que hablar
y lo unico que sepas bien
es poner verde a l@s demás
otra vez lo sabes mucho mejor
tu boca está llena, tu cabeza está vacia
y lo unico que sabes
es dejar mal a l@s demás
tu boca estúpida solamente sabe mentir

 

ciudad fronteriza [grenzstadt]

las fronteras ya no pasan „sólo“ entre los países
de un lado por la fortificación de europa – eu rot up!
del otro por las propias ciudades
fortificación europa - !acabemos con ella!
entre l@s pobres y l@s caciques
entre el billete „pasaporte alemán“
y ningún papel para „ser legal“
stoiber, schröder, schily – cerdos racistas
acción red de seguridad – mierda racista
acción red de seguridad – estado de mierda

(nota: “accion red de seguridad” era una de los esloganes usadas por senadores del interior de varias ciudades alemanes propagar para varios cambios de leyes que amplian la autorización policial. Ese discurso tenía un carácter obviamente racista y marginalizando socialmente, como la practica policial cotidiana tambien -no solamente en alemania]

 

cada día te saluda la marmota
[täglich grüßt das murmeltier
]

levantarse e ir a trabajar
cada día te saluda la marmota
40 años para que no te quedes fuera en la calle
cada día te saluda la marmota
duelen el estómago y la cabezita
cada día te saluda la marmota
si no te levantas
cada día te saluda la marmota...para siempre

nota: “täglich grüsst...” (=cada día te saluda la marmota) es el título alemán de una película que trata de un hombre que está forzado de vivir un día una y otra vez. En este contexto quiere aclarar que trabajo salarial puede encarcelarte en rutina cotidiana.

 

no es divertido [nicht_lustig!]

siempre hay causas y no es así que no lo pueda entender
en la mierda estámos metid@s demasiadas veces
estámos demasiado desalentad@s para platicar sobre eso
los dolores agujerean con la cabizbajo
las cicatrizes no son siempre visibles
y no es así que no lo pueda entender
!oye, quedate aqui/acá! aun cuando el valle sea tan profundo porque siempre quedan otros caminos aun cuando duela tanto
eso ya no es divertido pero tampoco no lo quiero ser


 

ibb ibb hurra

Autovía 30, salida 11- salir por aquí
Ibb ibb hurra- en casta otra vez
El mal holor del pueblo, las miradas de l@s buergése/as Pura provincia queda bien a este país
Desde siempre muchas cosas que hoy odio viven por aquí
Me fui demasiado tarde- la pregunta: “¿que dejé escapar?” Los horizontes son estrechos por aquí
Lo que está fuera del propio jardin,
está fuera de sus alcances
Y tú quieres una propia familia tambien
Si habrá falta espacio- pués, ampliemos la casta de papa
Y lo más importante es que todo queda como es Generaciones cambian, imposible distinguirlas
amig@s viej@s cruzan mi camino
desgraciadamente hoy no tenemos mucho en común
una nueva base solamente con poc@s
en l@s demás encuentro demasiado de Ibbenbueren
(nota: un pueblo alemán)
salida 56, autovía 1 domingo por la noche-
en casta otra vez
vuelto a la isolación cómoda

 
bolsas llenas [Taschen voll]

Te pillaron como niñ@
Grabado en tu memoría
Mucho tiempo después ni estabas pensando en hacerlo otra vez
“¿El monedero está vacio?
Pués, entonces el frigorífico quedará vacio tambien.”
Así la cámara de vigilancia se estableció en tu cabeza
Años después por fin vuelto a probarlo
Temores ignorados por necesidad
El temor se convertió en cosquilleo,
el cosquilleon se convertió en diversión
Señor Tengelmann (Tengelmann: cadena de supermercados)
hoy pocast veces gana algo de tu visitas
Hoy en la caja tus bolsas estan vacias pocast veces
Y si están- te enfadas más cada vez
Redistribución- seguro que es otra cosa
Pero al menos coges lo que necesitas
Si te pillan algún día, no cambiará mucho
Según sus reglas nunca volverás a jugar el juego



olli

¿dónde está tu propio querer?
nunca lo he visto yo
allí donde estás tú ahora
de todos modos te estorbaría
te escondes- detrás de tu uniforma
por fin has encontrado tu marionetista
cuando alguien quede tumbado solamente ha sido un orden pero eres tú quien está apalizando,
encarcelando y protegiendo a los nazis
no me pidas compasión cuando una piedra acerte al blanco